1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,048
Restaurarea digitală a fost realizată din
negativul original de 35 mm stocat

4
00:00:31,139 --> 00:00:32,414
la Eye Film Institute
în Olanda.

5
00:00:32,505 --> 00:00:35,172
Materialul a fost scanat în 4K la
Laboratoarele HagheFilm din Amsterdam.

6
00:00:35,263 --> 00:00:37,631
Corecția de culoare
s-au făcut ajustări luând

7
00:00:37,722 --> 00:00:39,714
țin cont de original
note tehnice.

8
00:00:39,805 --> 00:00:42,597
Această restaurare a fost finalizată în iulie
2018 datorită unui acord între

9
00:00:42,688 --> 00:00:45,182
Martín Rejtman, CSP Films și
Muzeul Cinematografiei din Buenos Aires.

10
00:03:09,732 --> 00:03:10,888
Coborî.

11
00:03:17,332 --> 00:03:18,832
Dă-mi portofelul tău.

12
00:03:24,884 --> 00:03:26,484
Goliți-vă buzunarele.

13
00:03:34,628 --> 00:03:36,032
Dă-mi ceasul tău.

14
00:03:40,232 --> 00:03:41,532
Nu ai ceas?

15
00:03:43,716 --> 00:03:45,132
Dă-mi pantofii tăi.

16
00:04:31,572 --> 00:04:33,000
Știi cât e ceasul?

17
00:04:33,480 --> 00:04:35,024
- Trei douăzeci.
- Mulţumesc.

18
00:05:05,072 --> 00:05:08,772
Poți să-l suni pe Damian, te rog?
Este Lucio.

19
00:05:09,072 --> 00:05:11,372
<iLucio, știi cât este ceasul?</i

20
00:05:11,772 --> 00:05:13,236
Trei douăzeci.

21
00:05:23,220 --> 00:05:26,200
Ce a mai luat,
pe lângă pantofii tăi?

22
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Bicicleta mea, bani... mi-a dat
înapoi-mi portofelul cu actele de identitate.

23
00:05:31,320 --> 00:05:33,120
Ți-au furat bicicleta...

24
00:05:34,020 --> 00:05:35,316
A vrut și ceasul meu.

25
00:05:35,636 --> 00:05:38,152
Când a cerut-o
Mi-am amintit unde l-am lăsat.

26
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
Trebuie să raportăm.

27
00:05:40,996 --> 00:05:45,308
Ai folosit bicicleta pentru a merge peste tot.
Acest lucru vă va schimba viața.

28
00:05:47,060 --> 00:05:50,420
Viata...
Care este mărimea ta de pantofi, Damian?

29
00:05:50,984 --> 00:05:53,084
Mă voi îmbrăca și mergem
la politie.

30
00:05:54,472 --> 00:05:56,572
Nu ai o dimensiune mai mare?

31
00:05:56,764 --> 00:05:58,968
Al 18-lea este cel mai apropiat
Postul de politie.

32
00:05:59,104 --> 00:06:00,604
Să-ți aduc pantofii?

33
00:06:06,620 --> 00:06:09,520
Hei, banii aia...
Pot să-l primesc înapoi mâine?

34
00:06:20,828 --> 00:06:22,000
Lucio!

35
00:06:22,836 --> 00:06:24,348
Vino pentru una sau două jocuri.

36
00:06:25,756 --> 00:06:27,356
Mă duc să iau autobuzul.

37
00:06:36,236 --> 00:06:37,532
Cât costă astăzi, Fredi?

38
00:06:38,120 --> 00:06:42,320
Unul pentru cinci, zece pentru patruzeci
cinci, o sută pentru 420.

39
00:06:43,220 --> 00:06:44,320
Dă-mi unul.

40
00:06:49,420 --> 00:06:51,520
- Ce?
- Încă una.

41
00:06:55,020 --> 00:06:57,120
Știți dacă 106
mai ruleaza?

42
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
Nu știu.

43
00:07:16,820 --> 00:07:18,020
Ai vrea unul?

44
00:07:18,220 --> 00:07:19,420
BINE.

45
00:07:25,620 --> 00:07:26,820
Aprinde?

46
00:07:43,020 --> 00:07:46,396
Îmi poți sparge o bancnotă de 100? Eu nu
cred că șoferul de autobuz o va schimba.

47
00:07:49,908 --> 00:07:51,240
Care e numele tău?

48
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
Lucio. A ta?

49
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Gustavo.

50
00:08:06,220 --> 00:08:07,420
Aici e autobuzul meu.

51
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Nu ai nimic mai mic?

52
00:08:23,720 --> 00:08:25,320
E tot ce am.

53
00:08:32,420 --> 00:08:34,020
Aceasta este o bancnotă falsă.

54
00:08:45,756 --> 00:08:47,060
Pablo!

55
00:08:49,752 --> 00:08:52,104
- Nu știi cât e ceasul?
- Pe la patru cincisprezece.

56
00:08:53,856 --> 00:08:55,864
- Mama știe că ești aici?
- Nu știu.

57
00:08:55,984 --> 00:08:59,784
Ea dormea când am ieșit
și am uitat să iau cheile.

58
00:09:12,032 --> 00:09:13,772
Nu puteam dormi.

59
00:09:14,764 --> 00:09:17,128
Vii în camera mea
și numără până la 100?

60
00:09:17,984 --> 00:09:23,388
Unu, doi, trei, patru, cinci...

61
00:09:39,948 --> 00:09:42,532
optsprezece, nouăsprezece, douăzeci.

62
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
Cum aș putea să știu despre asta?

63
00:09:46,272 --> 00:09:48,600
Nu spune asta.

64
00:09:49,824 --> 00:09:52,700
Șoferul autobuzului a văzut-o imediat.

65
00:09:53,724 --> 00:09:56,372
Este ușor de văzut că este fals.
Uită-te la ochii lui.

66
00:09:58,872 --> 00:10:00,360
Care ochi?

67
00:10:00,596 --> 00:10:03,312
a lui Uriburu. Are ochii încrucișați.

68
00:10:06,244 --> 00:10:09,792
Ce vrei să spui, despre care știam
și ți l-am dat intenționat?

69
00:10:10,616 --> 00:10:13,764
A trebuit să merg acasă.

70
00:10:14,264 --> 00:10:15,480
Hai, spune.

71
00:10:15,980 --> 00:10:19,068
Spune că ți-am dat o notă falsă intenționat,
să te facă să mergi 40 de blocuri

72
00:10:19,808 --> 00:10:21,512
desculți
la trei dimineata...

73
00:10:22,732 --> 00:10:25,512
Era ora 4. Mă dor picioarele.

74
00:10:30,448 --> 00:10:33,244
Tipul ăla, unde a stat
cuțitul?

75
00:10:33,524 --> 00:10:35,172
Aici.

76
00:10:42,864 --> 00:10:45,652
Și nu o să raportezi
la Politie...

77
00:10:47,368 --> 00:10:49,096
Renunță la poliție!

78
00:10:54,408 --> 00:10:55,900
Trebuie să plec.

79
00:11:03,492 --> 00:11:04,792
Şi eu.

80
00:11:15,188 --> 00:11:16,836
la revedere.

81
00:12:06,912 --> 00:12:10,212
Miguel? Sunt eu, Lucio.
Ține-mă minte?

82
00:12:24,488 --> 00:12:26,468
Iată-l. Inca e ceasul.

83
00:12:26,712 --> 00:12:29,772
Ce ciudat.
Cât timp a fost aici?

84
00:12:30,412 --> 00:12:32,112
Patru sau cinci zile.

85
00:12:32,712 --> 00:12:33,912
Joi.

86
00:12:34,104 --> 00:12:35,704
Da, joi.

87
00:12:38,012 --> 00:12:40,704
Nu mi-au plăcut niciodată ceasurile digitale.

88
00:12:41,472 --> 00:12:44,332
Pe cei cu ace este
mai ușor de citit ora.

89
00:12:45,628 --> 00:12:48,916
Cunosc pe cineva care are unul digital
cu radio si agenda telefonica.

90
00:12:49,436 --> 00:12:51,308
Până ieri m-am gândit
a fost furat.

91
00:12:56,504 --> 00:12:57,972
Pa, mulțumesc.

92
00:14:04,180 --> 00:14:05,380
Multumesc.

93
00:16:39,100 --> 00:16:41,200
- Bună.
- Bună.

94
00:17:00,700 --> 00:17:01,900
Intră.

95
00:17:10,500 --> 00:17:13,300
Cred că și eu îmi pierd părul.

96
00:17:37,948 --> 00:17:41,984
<iDa, operator.</i

97
00:17:42,496 --> 00:17:45,440
<iCarlos. Da...</i

98
00:17:49,684 --> 00:17:51,140
<iCum?</i

99
00:17:53,008 --> 00:17:54,360
<iNu, nu.</i

100
00:17:54,756 --> 00:17:56,576
<i Când s-a întâmplat?</i

101
00:18:02,380 --> 00:18:04,128
<iNu, nimic,</i

102
00:18:05,232 --> 00:18:07,232
<iSunt uimit.</i

103
00:18:32,848 --> 00:18:34,028
Lucio...

104
00:18:35,008 --> 00:18:36,216
Lucio.

105
00:18:45,200 --> 00:18:47,400
Unchiul Carlos a sunat azi dimineață.

106
00:18:49,200 --> 00:18:51,952
Se pare că bunica a început să simtă
rău noaptea,

107
00:18:52,724 --> 00:18:54,528
a ieșit afară din casă
sa iau niste aer,

108
00:18:54,616 --> 00:18:55,980
a luat o revistă cu ea.

109
00:18:56,828 --> 00:18:59,012
După puțin timp a murit.

110
00:19:00,800 --> 00:19:03,796
Era înainte de zori...
Acolo, desigur.

111
00:19:04,908 --> 00:19:06,808
Era deja rea?

112
00:19:14,232 --> 00:19:15,836
Vom avea timp de o cafea?

113
00:19:50,444 --> 00:19:51,444
Ce sunt ei?

114
00:19:51,608 --> 00:19:52,908
Unele înregistrări.

115
00:20:15,300 --> 00:20:17,900
Să ne întâlnim în 45 de minute
la takeaway.

116
00:20:18,500 --> 00:20:23,000
Stai, vin cu tine. Nu
crezi că 45 de minute este prea mult?

117
00:20:39,500 --> 00:20:41,196
Te-ai tuns?

118
00:20:46,944 --> 00:20:48,368
Dau de tatăl tău.

119
00:20:48,756 --> 00:20:52,624
Spune că se vede în 25 de minute
la take-away.

120
00:20:56,800 --> 00:20:59,356
Mai ai un bilet de 100?
Vreau să verific ceva.

121
00:21:09,520 --> 00:21:11,604
Ascultă asta. Îți amintești
vărul meu Sergio?

122
00:21:12,176 --> 00:21:14,680
- Nu.
- L-ai cunoscut anul trecut,

123
00:21:14,800 --> 00:21:17,636
a lucrat într-un grup de investiții,
obișnuia să schimbe dolari pentru mine.

124
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
Oh, da.

125
00:21:22,812 --> 00:21:26,616
Zilele trecute l-am revăzut
la o petrecere de familie

126
00:21:27,016 --> 00:21:30,932
iar el mi-a spus
a cumparat un Kawasaki 400.

127
00:21:31,772 --> 00:21:34,840
Cu ceva timp în urmă a parcat-o afară
un cinematograf și a fost furat.

128
00:21:37,052 --> 00:21:39,920
Câteva zile mai târziu pleacă
la o discotecă cu niște prieteni,

129
00:21:40,444 --> 00:21:44,160
iar pe la 4:30 ies

130
00:21:44,880 --> 00:21:50,552
și vezi doi tipi pe o bicicletă.
<iBicicletele lui</i.

131
00:21:51,748 --> 00:21:55,424
Prietenii vărului meu i-au spus: „Ești
Glumesc, asta nu poate fi bicicleta ta”,

132
00:21:55,624 --> 00:21:58,920
dar vărul meu a fost sigur și a plecat
la poliţistul din blocul de lângă.

133
00:22:01,140 --> 00:22:04,420
Aparent, hârtiile erau în ordine,
dar totuși a spus:

134
00:22:04,540 --> 00:22:06,940
„Mergem cu toții la secția de poliție”.

135
00:22:07,640 --> 00:22:11,440
L-a sunat pe tatăl său
care a luat actele originale

136
00:22:11,844 --> 00:22:15,640
si s-a aflat ca
ale tipului erau false.

137
00:22:22,840 --> 00:22:25,096
Îl va primi săptămâna viitoare.

138
00:22:29,476 --> 00:22:30,864
Nu vrei să spui ceva?

139
00:22:31,864 --> 00:22:34,460
Nu e prea devreme
sa mergi la discoteca?

140
00:22:40,412 --> 00:22:42,532
sunt irosit.

141
00:22:46,644 --> 00:22:48,840
nu sunt obisnuita cu asta,
Trebuie să-mi revin.

142
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Ar trebui să te lași de fumat.

143
00:22:55,616 --> 00:22:56,832
eu nu fumez...

144
00:22:56,956 --> 00:23:00,252
Dar soția și fiul tău?
Oricum inhalezi fumul.

145
00:23:01,824 --> 00:23:03,624
Atunci ar trebui să renunț la familia mea...

146
00:23:03,744 --> 00:23:05,644
Nu am vrut să spun asta.

147
00:23:06,064 --> 00:23:08,864
Aşa ceva.

148
00:23:10,940 --> 00:23:12,840
Ai o notă de 100?

149
00:23:13,140 --> 00:23:14,640
Haide!

150
00:23:14,940 --> 00:23:16,496
Staţi să văd.

151
00:23:19,072 --> 00:23:21,108
Două note de 50 ar fi la fel?

152
00:23:21,228 --> 00:23:22,656
Uită-l.

153
00:23:22,948 --> 00:23:24,208
Iei cina cu noi?

154
00:23:24,332 --> 00:23:26,228
Mulțumesc, ei așteaptă
pentru mine acasă.

155
00:23:28,640 --> 00:23:29,840
Damian!

156
00:23:43,088 --> 00:23:44,728
Ah, alo... Ai ajuns bine?

157
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
A plecat la muncă...

158
00:23:52,100 --> 00:23:54,320
Aici este zece și jumătate
dimineata, mama...

159
00:23:58,296 --> 00:24:00,132
E în regulă.
Îi voi spune că ai sunat.

160
00:24:03,516 --> 00:24:07,872
Nu, nu e frig.
Aici nu e frig.

161
00:24:11,428 --> 00:24:12,964
la revedere. Când te întorci?

162
00:25:29,864 --> 00:25:31,764
Ți-a crescut părul mult!

163
00:25:41,740 --> 00:25:43,748
știi
că în emisfera nordică

164
00:25:44,164 --> 00:25:46,848
apa coboară prin canalizare
in sens invers?

165
00:26:00,192 --> 00:26:02,032
Este schimbarea vremii.

166
00:26:02,724 --> 00:26:05,480
Iernile în Canada sunt groaznice.

167
00:27:00,380 --> 00:27:01,552
Ce-i asta?

168
00:27:01,672 --> 00:27:05,172
Fierăstrăul.
Lucio o avea sub pat.

169
00:27:45,840 --> 00:27:49,940
Lucio! Ieși afară?

170
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Mă duc să cumpăr niște țigări.

171
00:27:51,964 --> 00:27:56,344
Ce s-a întâmplat cu țigările mele?

172
00:27:56,464 --> 00:27:59,564
Am lăsat o cutie pe noptieră
iar alta la telefon.

173
00:27:59,940 --> 00:28:02,416
Știi că fumez lumini, mamă.

174
00:28:04,716 --> 00:28:06,916
Adu-mi Parisiennes.

175
00:28:07,776 --> 00:28:09,280
Și, de asemenea, schimbarea.

176
00:29:12,320 --> 00:29:14,280
Bună seara.

177
00:29:40,008 --> 00:29:42,156
Un Parisiennes și unul Marlboro.

178
00:30:04,496 --> 00:30:05,988
Aruncă o privire la ochi.

179
00:31:17,912 --> 00:31:20,084
Scuze că te deranjez, te cunosc
nu mă crede,

180
00:31:20,208 --> 00:31:23,576
mi-au dat
bani falși și sunt frâu,

181
00:31:24,240 --> 00:31:26,540
Locuiesc departe.

182
00:31:26,660 --> 00:31:28,852
Când m-am urcat în autobuz

183
00:31:29,724 --> 00:31:32,928
șoferul mi-a spus că este fals.

184
00:31:36,432 --> 00:31:37,668
Ştiam eu.

185
00:31:46,912 --> 00:31:48,232
Aruncă o privire.

186
00:31:54,716 --> 00:31:56,716
Ochii lui.

187
00:31:57,260 --> 00:31:58,524
Da, am auzit de astea.

188
00:31:58,644 --> 00:32:00,284
Poți să mă ridici?

189
00:32:12,396 --> 00:32:14,276
Aici. Pentru biletul de autobuz.

190
00:34:33,012 --> 00:34:35,580
- Ce, vrei să mă bărbierești?
- Oprește-te și coboară.

191
00:34:45,400 --> 00:34:46,868
Și acum ce? Banii?

192
00:34:46,952 --> 00:34:49,880
- Nu asta, dă-mi pantofii tăi.
- Pentru ce vrei adidașii mei?

193
00:34:50,084 --> 00:34:52,096
Nu te gândi atât de mult
si fa cum spun eu.

194
00:34:52,868 --> 00:34:54,868
Cum pornesc motorul?

195
00:34:58,876 --> 00:35:00,208
Sa ti le dau?

196
00:35:00,476 --> 00:35:02,356
În mâinile mele,
crezi ca sunt prost?

197
00:35:08,992 --> 00:35:11,280
Vrei să merg mai departe
și-ți rupe brațul?

198
00:35:12,868 --> 00:35:13,940
Nu.

199
00:35:18,480 --> 00:35:19,684
Ce faci aici?

200
00:35:20,016 --> 00:35:21,992
Am ieșit și am avut doar acest bilet.

201
00:35:23,764 --> 00:35:25,420
Cel pe care mi l-ai dat.

202
00:35:25,596 --> 00:35:27,584
- Cu ochii încrucișați.
- Cu ochii încrucișați.

203
00:35:37,256 --> 00:35:38,916
ma duc la baie.

204
00:35:39,036 --> 00:35:41,036
Nu clătiți, i-ar putea trezi.

205
00:35:52,228 --> 00:35:54,552
— Damian te-a sunat când ai plecat.

206
00:36:10,152 --> 00:36:11,712
„A fost fals”

207
00:37:40,156 --> 00:37:41,868
Este în jurul orei 18, în ziua săptămânii.

208
00:37:42,020 --> 00:37:43,660
Te plimbi pe străzi.

209
00:37:44,924 --> 00:37:46,320
Nu te grăbești,

210
00:37:46,440 --> 00:37:48,808
ai o programare
cu doctorul sau cu un film,

211
00:37:48,892 --> 00:37:50,520
dar esti devreme.

212
00:37:51,676 --> 00:37:54,208
Treci la un magazin de discuri,
uită-te prin fereastră.

213
00:37:56,212 --> 00:37:59,780
Sunt mulți oameni,
toată lumea se grăbește acasă;

214
00:38:00,148 --> 00:38:04,444
sunt copii care ies din engleză
sau lecții de calculator,

215
00:38:04,784 --> 00:38:06,936
pentru că toată lumea acum
ia lecții de calculator,

216
00:38:07,192 --> 00:38:08,460
în special în Belgrano,

217
00:38:08,584 --> 00:38:12,840
și tu ești în zona aceea.
Cabildo și Juramento.

218
00:38:14,052 --> 00:38:15,672
Apoi te oprești
de la un magazin de haine;

219
00:38:15,796 --> 00:38:18,668
te uiți la etichetele de premii din
fereastra, care vă încurcă pe toți;

220
00:38:18,900 --> 00:38:22,716
nu te gândești să cumperi nimic,
nici nu vezi la ce te uiti.

221
00:38:23,324 --> 00:38:25,024
Te gândești la altceva,

222
00:38:25,540 --> 00:38:28,032
chiar dacă nu ai
orice la care sa te gandesti,

223
00:38:28,852 --> 00:38:33,220
si cand esti pe cale sa pleci,
îl vezi ieșind din magazin.

224
00:38:38,144 --> 00:38:39,580
Ce ai face?

225
00:38:41,060 --> 00:38:42,496
Ce?

226
00:38:42,616 --> 00:38:44,760
Îl vezi ieșind din
magazinul.

227
00:38:45,348 --> 00:38:46,496
Care magazin?

228
00:38:46,616 --> 00:38:48,484
Tipul cu cuțitul,
ce ai face?

229
00:38:48,604 --> 00:38:49,876
Ce as face cu ce?

230
00:38:49,996 --> 00:38:52,792
Dai peste tipul care a furat
bicicleta ta, ce faci?

231
00:38:55,652 --> 00:38:57,572
Nu știu. M-aș uita la el.

232
00:39:02,564 --> 00:39:04,072
Probabil nimic.

233
00:39:13,696 --> 00:39:15,656
Ți-ai găsit ceasul?

234
00:39:21,716 --> 00:39:22,852
Da.

235
00:39:29,224 --> 00:39:32,264
Fredi, mi s-a spus că poți
fă ceva în legătură cu asta.

236
00:39:38,604 --> 00:39:39,788
Câte vrei?

237
00:39:40,120 --> 00:39:41,260
Cât sunt azi?

238
00:39:41,352 --> 00:39:44,424
Unu pentru zece, zece pentru nouăzeci,
100 pentru 880.

239
00:39:45,076 --> 00:39:47,036
Dă-mi cinci.

240
00:40:02,404 --> 00:40:04,236
- Pot să-ți dau cinci.
- Gata.

241
00:40:23,228 --> 00:40:25,064
Mă doare capul.

242
00:40:29,384 --> 00:40:31,720
Aspirine și alune de ciocolată.

243
00:40:38,044 --> 00:40:39,256
Optsprezece.

244
00:40:39,376 --> 00:40:41,024
Vă voi plăti cu jetoane pentru jocuri video.

245
00:40:45,892 --> 00:40:48,392
Îți dau bomboane pentru că
Nu am nicio schimbare.

246
00:41:01,924 --> 00:41:03,428
L-ai înghițit?

247
00:41:14,812 --> 00:41:16,048
Poate fi...

248
00:41:17,180 --> 00:41:19,880
Nu vreau să spun
orice pentru ca atunci ai spune...

249
00:41:20,676 --> 00:41:22,480
Mai bine atunci.

250
00:41:22,764 --> 00:41:24,792
Nu-mi place să mă joc cu alții
vietile oamenilor.

251
00:41:25,164 --> 00:41:27,692
Nu te doare capul
de nicăieri.

252
00:41:28,028 --> 00:41:32,452
Grijile, țigările,
toate chestiile astea...

253
00:41:38,552 --> 00:41:41,716
Privind atât de mult la jocul video
mi-a dat durere de cap.

254
00:44:56,956 --> 00:44:58,832
Cât costă unul dintre acestea?

255
00:44:59,360 --> 00:45:00,540
Unul nou?

256
00:45:00,664 --> 00:45:02,380
Una ca aceasta.

257
00:45:02,636 --> 00:45:04,700
Trei sau patru sute de dolari.

258
00:45:04,820 --> 00:45:07,500
- Și merge bine, nu-i așa?
- Da.

259
00:53:13,700 --> 00:53:16,700
Crezi că acest loc este sigur?
suficient pentru a parca o astfel de bicicletă?

260
00:54:02,344 --> 00:54:03,484
Lucio!

261
00:54:10,592 --> 00:54:11,868
Lucio!

262
00:54:12,628 --> 00:54:14,228
Vin!

263
00:54:39,672 --> 00:54:41,820
Hai Picasso,
mâncarea se răcește.

264
00:54:59,192 --> 00:55:00,528
Cu ce ​​este facut asta?

265
00:55:02,460 --> 00:55:04,460
Este un <ipotage Quebecois.</i

266
00:55:07,104 --> 00:55:12,916
Ierburi fine, ceapa, bacon,
cartofi și linte.

267
00:55:15,316 --> 00:55:16,920
Tocană de linte.

268
00:55:27,604 --> 00:55:29,520
Un fel de mâncare tipic de acolo.

269
00:55:30,156 --> 00:55:31,436
Oh.

270
01:02:03,736 --> 01:02:08,024
Îmi pare rău, nu pot face nimic.
Am nevoie de o piesă de schimb din oraș.

271
01:02:08,428 --> 01:02:11,508
Dacă aștepți până mâine, duba
vine și putem merge să-l luăm.

272
01:02:12,016 --> 01:02:14,016
Oricum, chestia asta este inutilă.

273
01:02:15,200 --> 01:02:16,740
Ar fi bine să-l vinzi ca gunoi.

274
01:02:17,608 --> 01:02:19,392
Cumpărarea unuia nou ar fi
fii cel mai ieftin.

275
01:03:31,644 --> 01:03:33,140
Am trecut pe la tine.

276
01:03:33,368 --> 01:03:34,812
Te-am sunat.

277
01:03:38,472 --> 01:03:39,964
Ce e acolo?

278
01:03:42,284 --> 01:03:43,628
Haine.

279
01:03:46,020 --> 01:03:47,796
Pleci de acasă?

280
01:03:50,672 --> 01:03:52,188
M-am întors, mai degrabă.

281
01:03:54,736 --> 01:03:57,204
Când am plecat de acasă
era încă întuneric.

282
01:03:57,896 --> 01:04:00,356
Am umplut rezervorul,
a condus câteva mile.

283
01:04:02,036 --> 01:04:04,684
mi-e un pic foame.
Nu ai ce mânca?

284
01:04:06,044 --> 01:04:07,348
Sunt frâu.

285
01:04:10,568 --> 01:04:12,248
Ai un jeton în plus?

286
01:04:13,192 --> 01:04:14,460
Nu, sunt foarte scumpe.

287
01:04:15,352 --> 01:04:16,864
M-am jucat
cu aceeasi

288
01:04:16,952 --> 01:04:19,232
timp de aproximativ o jumătate de oră,
si mai am sanse.

289
01:04:25,428 --> 01:04:27,096
Bat toate recordurile.

290
01:04:28,540 --> 01:04:29,808
Care este scorul tău?

291
01:04:30,048 --> 01:04:32,560
72.600 ceva.

292
01:04:34,680 --> 01:04:36,784
Niciodată nu am putut depăși 500.

293
01:04:39,148 --> 01:04:40,920
Ai nevoie de puțină practică.

294
01:04:44,476 --> 01:04:46,120
Voi primi niște jetoane.

295
01:05:30,740 --> 01:05:32,512
Eu sunt cel mai rău.

296
01:05:50,556 --> 01:05:52,492
Si eu sunt rau la asta.

297
01:06:08,080 --> 01:06:09,316
Lucio.

298
01:06:09,684 --> 01:06:10,788
Eu sunt Gustavo.

299
01:06:41,420 --> 01:06:43,252
Vrei ceva de băut?

300
01:06:43,852 --> 01:06:47,000
Un pahar cu lapte, te rog. Rece.

301
01:06:47,520 --> 01:06:50,724
Nu am mâncat nimic azi.
Doar un măr,

302
01:06:51,200 --> 01:06:54,232
dar era moale
așa că i-am dat-o unui copil flămând.

303
01:07:08,188 --> 01:07:10,128
Fredi! Fredi!

304
01:07:46,752 --> 01:07:48,332
Ai putea economisi bani?

305
01:07:48,568 --> 01:07:50,716
Nu, nu am nimic.

306
01:09:06,256 --> 01:09:08,392
De ce ești desculț?

307
01:09:10,972 --> 01:09:13,300
Nu m-ai crede
daca ti-as spune.

308
01:10:47,876 --> 01:10:48,916
Am plecat.

309
01:10:49,140 --> 01:10:51,032
Termină mai întâi.

310
01:10:52,732 --> 01:10:54,060
Mai multă cafea?

311
01:10:54,504 --> 01:10:56,648
În regulă, mamă, se poate ajuta singur.

312
01:10:57,020 --> 01:10:58,420
Da, mă pot ajuta.

313
01:11:13,404 --> 01:11:14,840
Uite, ia asta.

314
01:11:22,572 --> 01:11:25,268
- Ai avut vreodată o motocicletă?
- Nu.

315
01:11:25,388 --> 01:11:29,196
Dar aveam un Fiat 125.
L-am vândut anul trecut.




